Ingenieur en voormalig octrooionderzoeker met meer dan 20 jaar vertaalervaring
Offerte aanvragenOctrooien, technische documenten, intellectuele-eigendomsrechtelijke stukken en wetenschappelijke publicaties
Alle technische vakgebieden — medische technologie en biotechnologie, nanotechnologie, robotica en AI, groene technologie, energie, telecommunicatie, transport, elektronica, elektromechanica, chemie en meer.
Ervaren industrieel ingenieur en biotechnologisch ingenieur, opgeleid tot octrooi-examinator bij het EOB
Na meer dan twintig jaar voor vertaalbureaus en rechtstreekse opdrachtgevers te hebben gewerkt, begrijp ik uw behoeften en weet ik hoe ik aan uw specifieke eisen kan voldoen.
Duidelijke tarieven, zorgvuldige verwerking en tijdige levering
Transparante offertes per woord omvatten alle opmaaktaken en een dubbele proeflezing.
Ik streef ernaar vóór de deadline te leveren, voor uw gemoedsrust.
Ik vertaal vanuit en naar het Engels, Duits, Frans, Nederlands en Spaans.
Mijn focus ligt op technische dossiers, octrooien en procedures inzake intellectuele eigendom.
Op verzoek lever ik technische vertalingen in andere taalcombinaties, in samenwerking met vertrouwde vertalers. Ik controleer elke vertaling en pas mijn gebruikelijke kwaliteitscontrole toe.
Het werkproces omvat teksextractie en segmentatie, vertaling, twee proefleesrondes en diepgaande, door AI ondersteunde kwaliteitscontrole (met specifieke controles van octrooiconclusies). Onduidelijkheden en vragen worden in een vroeg stadium met de klant besproken. Ik lever opgemaakte documenten die klaar zijn voor publicatie of indiening, met vertaalnotities waar passend. Terminologielijsten en vertaalgeheugens zijn op verzoek beschikbaar.
Een eenvoudig tarief per woord in de brontaal maakt het mogelijk uw vertaalkosten vooraf te kennen.
Mijn standaardtarief bedraagt € 0,10 per woord.
Dit tarief kan variëren afhankelijk van het werkvolume, de gewenste levertijd en de complexiteit van de opmaak.
Aanvullend werk wordt gefactureerd tegen € 30,00 per uur.
Alle belastingen en kosten inbegrepen (met uitzondering van Europese btw)
Vertaalcapaciteit: ongeveer 2.000 woorden per werkdag.
Door uw vertalingen tijdig te plannen met voldoende doorlooptijd zijn een zorgvuldige verwerking en hoge kwaliteit gewaarborgd.
Ik ben een Belgische ingenieur met diploma’s in bio-ingenieurswetenschappen en elektromechanica, opgeleid in het Frans en Nederlands. Ik begon mijn loopbaan als projectingenieur in waterbehandeling en -distributie. Vervolgens ging ik aan de slag bij het Europees Octrooibureau in Den Haag, waar ik werd opgeleid in het opstellen van recherches (octrooionderzoek) en het inhoudelijk onderzoek van octrooiaanvragen. Ik werkte aan medische hulpmiddelen, waaronder stereotactische, laser- en ultrasone technologieën, in de drie EOB-talen: Engels, Duits en Frans.
In 2003 richtte ik in Spanje mijn onderneming voor octrooi- en technische vertalingen op. Met meer dan twintig jaar ervaring combineer ik technische expertise met het precieze oog van een onderzoeker, zodat uw vertalingen nauwkeurig en consistent zijn en direct bruikbaar in de industrie of in octrooiprocedures.
Ik vertaal vanuit en naar het Engels, Duits, Frans, Nederlands en Spaans.
ProZ is het toonaangevende wereldwijde platform voor taalprofessionals.
Bekijk mijn referenties
Stuur uw vragen per e-mail; u ontvangt binnen één werkdag antwoord.
Bel bij dringende verzoeken.
Ik ben op werkdagen tijdens kantooruren bereikbaar (Midden-Europese tijd).