Ingeniero y antiguo examinador de patentes, con más de 20 años de experiencia en traducción
Solicitar presupuestoDocumentos técnicos, patentes, propiedad intelectual y publicaciones científicas
Todos los campos técnicos: medicina y biotecnología, nanotecnología, robótica e IA, tecnologías verdes, energía, telecomunicaciones, transporte, electrónica, electromecánica, química, etc.
Ingeniero industrial y de biotecnología, formado como examinador de patentes en la OEP
Tras más de veinte años colaborando con agencias de traducción y clientes directos, comprendo sus necesidades y sé responder a sus requisitos específicos.
Precios claros, trabajo minucioso y entrega puntual
Los presupuestos transparentes por palabra incluyen el formateo de los documentos, listos para su uso, y una doble revisión.
Procuro entregar antes del plazo para su tranquilidad.
Traduzco del inglés, alemán, francés, neerlandés y español, y hacia estos idiomas.
Mi actividad se centra principalmente en expedientes técnicos, patentes y procedimientos de propiedad intelectual.
También proporciono, previa solicitud, traducciones técnicas en otras combinaciones lingüísticas, en colaboración con traductores de confianza. Reviso cada traducción y le aplico mi control de calidad habitual.
El proceso comprende la extracción y segmentación del texto, la traducción, dos revisiones y un control de calidad exhaustivo asistido por IA (con comprobaciones específicas para las reivindicaciones de patente). Las dudas y cuestiones se aclaran con el cliente desde el principio. Entrego documentos formateados, listos para su publicación o presentación, acompañados, cuando procede, de notas de traducción. Glosarios y memorias de traducción disponibles previa solicitud.
Un sistema de precios sencillo por palabra del texto de origen le permite conocer de antemano sus costes de traducción.
Mi tarifa estándar es de 0,10 € por palabra.
Esta tarifa puede variar según el volumen, el plazo y la complejidad del formateo.
Los servicios adicionales se facturan a 30,00 €/hora.
Todos los impuestos y gastos incluidos (excepto el IVA europeo).
Capacidad de traducción: aproximadamente 2 000 palabras por jornada laboral.
Planificar sus traducciones con suficiente antelación garantiza un trabajo minucioso y una calidad óptima.
Soy un ingeniero belga, titulado en bioingeniería y electromecánica, estudios cursados respectivamente en francés y neerlandés. Comencé mi carrera como ingeniero de proyectos en el tratamiento y la distribución de aguas. Posteriormente me incorporé a la Oficina Europea de Patentes en La Haya, donde recibí formación en búsqueda y examen sustantivo de patentes. Trabajé en el ámbito médico, concretamente con dispositivos estereotácticos, láser y de ultrasonidos, en las tres lenguas de la OEP: inglés, alemán y francés.
En 2003 fundé en España mi actividad de traducción de documentos técnicos y patentes. Con más de veinte años de experiencia, combino los conocimientos de un ingeniero con el rigor de un examinador para que sus traducciones sean exactas, coherentes y directamente utilizables en la industria o en procedimientos de patentes.
Traduzco del inglés, alemán, francés, neerlandés y español, y hacia estos idiomas.
ProZ es la principal plataforma mundial para profesionales de la traducción.
Consultar mis credenciales
Envíe sus consultas por correo electrónico. Recibirá una respuesta en el plazo de un día laborable.
Para solicitudes urgentes, llámeme por teléfono.
Disponible de lunes a viernes, en horario de oficina (hora central europea, CET).